X-Mas in Hell - «Рождество в Преисподней»

25 декабря, 1986 - Вэн Найз

Счастливого Рождества.

Вот что говорят люди на Рождество, так?
Только обычно у них есть кто-то, кому это говорить.
У них есть друзья и семья,
И они не валялись обнажёнными под праздничной елкой с иглой в руке как человек, сошедший с ума, в особняке в Вэн Найз.
Они не потеряли рассудка, они не ведут дневников
И, разумеется, они не наблюдают как рождественский дух свёртывается в ложке.
Сегодня я ни с кем не разговаривал. Подумал, зачем мне им портить их траханное Рождество?

Я начал новый дневник и в этот раз для этого у меня было несколько новых причин.
Первая - у меня не осталось друзей.
Вторая - таким образом я смогу перечитать и вспомнить, что было со мной вчера
И третья - если умру, то, по крайней мере, оставлю милую предсмертную записку о своей жизни

Здесь только я и ты, дневник. Добро пожаловать в мою траханную жизнь.

(после выступления хора)

Никто бы не поверил тому дерьму, что творится у меня в голове, там живут призраки.
Теперь, когда из-за наркотиков я опустился, всё это выглядит словно тошнотворная пъеса, которую мне довелось увидеть в каком-то театре.
Тридцать минут назад я мог убить кого-то. И даже лучше - себя.

more
Van Nuys - «Вэн Найз»

Я не хочу умирать здесь в долине
В ожидании когда удача повернется ко мне
И я хочу, чтобы мой отец знал
Что я наконец-то сделал это…

Все возвышаются
Все опускаются
Все ушибаются
Все продаются

Я не хочу умирать здесь в долине
Ты не должен лгать
И я знаю, это то, что буду делать я
Я не хочу, чтобы моя мать знала
Что я никогда не любил свою жизнь
И продал свою душу

Все возвышаются
Все опускаются
Все ушибаются
Все продаются
Все мрачнеют
Все раскрываются
Все возвышаются
Все опускаются так низко

И у каждого подавленные глаза
И у каждого пересохло во рту
И никто не хочет умирать
В Вэн Найз
Вэн Найз

Все возвышаются
Все опускаются
Все ушибаются
Все продаются
Все мрачнеют
Все раскрываются
Все возвышаются
Все опускаются так низко

И ты не знаешь как вернуться назад туда, откуда пришёл
Под грязью и ржавчиной и мусором
Но солнце быстро определит эти дни




Life is Beautiful - «Жизнь Прекрасна»

Ты не можешь бросить, пока не попробуешь
Ты не можешь жить, пока не умрёшь
Ты не можешь учиться говорить правду
Пока не научишься лгать

Ты не можешь дышать, пока не задохнёшься
Тебе придётся смеяться, когда объект насмешек - ты
Нет ничего лучше похорон, чтобы почувствовать себя живым

Открой глаза
Лишь открой глаза
И увидь, что жизнь прекрасна
Поклянешься ли ты своей жизнью
Что никто не будет плакать на моих похоронах?

Я знаю то, о чём ты не знаешь
Я делал такое, что ты не станешь никогда
Нет ничего лучше кровавого следа, чтобы найти дорогу домой

Я ожидал своего катафалка
Но что произошло дальше было намного хуже
Пришлось сыграть похороны, чтобы вернуть меня к жизни




Pray For Me - «Молись за Меня»

Она зажигает свечу, но не знает зачем
Она хочет спасти меня, но ведь я ещё жив
Моя душа томима жаждой, я хочу стать выше
И прогнать её

Теперь я колочу по стене и она умоляет меня остановиться
Она тащит меня в церковь, но я боюсь войти
И я теряю рассудок, потому что она прячет всю мою наркоту
Она не уйдёт…

И всё, о чём я её прошу - это молись за меня
Потому что я не хочу
Молись за меня
Если ты меня любишь

Перечеркни своё сердце и надейся
Что я не умру до того, как наступит лучший день моей жизни
Лишь молись за меня этой ночью

Я сталкиваю себя с постели, что расстелила она
И я сбегаю от неё в картеже чёрных машин
Она отпихивает библии и пустой список для лекарств
Я не могу её прогнать…

Теперь я колочу по стене и она умоляет меня остановиться
Она тащит меня в церковь, но я боюсь войти
И я теряю рассудок, потому что она прячет всю мою наркоту
Она не уйдёт…

И всё, о чём я её прошу - это молись за меня
Потому что я не хочу
Молись за меня
Если ты меня любишь

Перечеркни своё сердце и надейся
Что я не умру до того, как наступит лучший день моей жизни
Лишь молись за меня этой ночью




Tomorrow - «Завтра»

Где ты будешь завтра?
Как ты встретишь печаль?
Где ты окажешься, когда умрешь?
Ведь ничто не останется навечно
И всё вокруг меняется словно погода
Всё уходит во мгновенье ока

Только взгляни на себя, видишь ли ты, где ты?
Посмотри на себя, теперь ты не можешь спрятать шрамы
Лишь взгляни на себя, потому что идти больше некуда
И ты знаешь, что

Завтра
Ты будешь жить с тем, что ты говоришь
Завтра
Тебе придётся свести мосты, которые сегодня ты сжег
Завтра
И всё, что ты делаешь, возвращается к тебе
Ты никогда не избежишь того, что ждёт тебя
Завтра

Ты в ужасе от печали?
Был ли ты одолен безумием?
Ты убегаешь отовсюду, чтобы спрятаться
Ведь у каждого есть своя причина
Объяснять как они чувствуют
Может, тебе стоит открыть глаза?

Только взгляни на себя, тебе нравится, что ты видишь?
Посмотри на себя, так ли это должно выглядеть?
Лишь взгляни на себя, потому что идти больше некуда
И ты знаешь, что

Завтра
Ты будешь жить с тем, что ты говоришь
Завтра
Тебе придётся свести мосты, которые сегодня ты сжег
Завтра
И всё, что ты делаешь, возвращается к тебе
Ты никогда не избежишь того, что ждёт тебя
Завтра

Ты ждёшь причины изменить?
Ты ожидаешь конца, он уже настал?
Ничто не встанет у тебя на пути…




Accidents Can Happen - «Случайности Бывают»
(«Несчастные Случаи Бывают»)

Не сдавайся, нужно время
Я уже видел этот взгляд раньше
И всё в порядке
Ты не одинок (а)
Если ты больше это не любишь
Я слышу, ты снова поскользнулся (-ась)
Я здесь, потому что я знаю, тебе понадобится друг

И ты знаешь, что случайности бывают
И это нормально
Порой все мы отделяемся от вагона
Это не вся твоя жизнь
Это только один день
Ты ничего не упустил (а)

Потрать некоторое время и научись дышать
И помни, что это значит
Чувствовать себя живым и верить
Это что-то большее, чем то, что ты видишь

Я знаю, это чего-то стоит
Но некоторым вещам в жизни ты должен (-жна) сопротивляться

И ты знаешь, что случайности бывают
И это нормально
Порой все мы отделяемся от вагона
Это не вся твоя жизнь
Это только один день
Ты ничего не упустил (а)

Так что не сдавайся
Нужно время…




Intermission - «Перерыв»

Когда я впервые дотронулся до этих дневников
Обрывков бумаги, там было полно всяких сносок и каракуль
Множество чувств вскипели во мне разом, но самым сильным было это -

Каким образом я, черт подери, ещё жив?
Вот, что я думаю каждый день

Но об этом чуть позже
В конце концов, это всего лишь перерыв




Dead Man’s Ballet - «Балет Мертвеца»

О, нет, как могло случиться такое
Со столь изумительным молодым парнем
Вся жизнь была у меня впереди

О, Боже, как позволил ты этому случиться
С таким прекрасным ребёнком
Я был их единственным сыном
И я пытался, пытался, пытался…

[Разговор]
Давай, уйди с его пути
Уйди с его пути, парень
Тебе придётся освободиться от его рук
Ты должен освободиться
У нас есть всего около 2 минут
Осталось всего около 2 минут и мы потеряем его

Да, ты, ты, жалкий отец
Тот, кто игнорировал меня на протяжении половины моей жизни
А теперь я, я не могу даже смотреть на тебя
Почему? Почему? Почему?

Не покидай меня
Я не хочу умирать!

Ты можешь посадить его в «скорую помощь»
Но ты не в силах заставить его жить
Нет, ты не в силах заставить его жить!
Ты можешь посадить его в «скорую помощь»
Отправь меня домой!
Но ты не в силах заставить его жить

Что я мог сделать, что сделал я неправильно?
Ты никогда не говорил, что было что-то не так
А теперь наркотики, они ободряют меня
Почему? Почему? Почему?

О, Боже, только скажи мне, и я всё сделаю
Я дам тебе свою кровь, если это всё, что тебе нужно
Только не говори мне, что я умру
Умру, умру!

Не покидай меня
Я не хочу умирать
В одиночестве…

Ты можешь посадить его в «скорую помощь»
Но ты не в силах заставить его жить
Нет, ты не в силах заставить его жить!
Ты можешь посадить его в «скорую помощь»
Почему же не можем мы праздновать? Отправь меня домой!
Но ты не в силах заставить его жить




Heart Failure - «Остановка Сердца»

[Разговор]

Когда мысленно я возвращаюсь к той жизни
Полагаю, мы делали всё, что могли
И если взглянуть на нас со стороны
Наверняка это кажется несколько романтичным
Но когда ты вкушаешь с избытком
Всё остальное кажется слишком слабым
Да, мы должны были потерять всё
Но мы всё ещё жили как будто уже скоро умрём
И, наконец, мы были наркотическими бойскаутами Америки

Я начал исчезать
Прямо перед твоими глазами
Я лишь продолжаю извергать
Свою собственную смерть

Я пропускаю сегодня, я пропускаю прошлое
Я не нахожу свои вены, потому что они сжались
Простая мысль приходит на ум

Я лежу на путях лицом вниз
Поезд едет быстро
И он не сходит с рельсов
Это уже не в первый раз
И он не станет последним
Когда моё сердце останавливается

В то время как кровь приливает
К моей голове и из моих вен
Я влюблён во все те вещи, которым
Я знаю, я должен сопротивляться

И все разы, когда ты говорила мне
Что падение вниз было неизбежно
Простая мысль приходит на ум

Я лежу на путях лицом вниз
Поезд едет быстро
И он не сходит с рельсов
Это уже не в первый раз
И он не станет последним
Когда моё сердце останавливается

[Разговор]

Как я уже говорил
Взгляд в глаза смерти был отравляющим
Мы вдыхали это своими лёгкими
Смеялись сами над собой
Когда другие бы, возможно, плакали
И что наиболее важно
Я горжусь этим парнем
Встретиться лицом к лицу с демонами
И не отступиться
Требует такого, что большинство людей не имеют
Жизнь становится запятнанной с сексом, наркотиками и рок’н’роллом

Я лежу на путях лицом вниз
Поезд едет быстро
И он не сходит с рельсов
Это уже не в первый раз
И он не станет последним
Когда моё сердце останавливается




Girl With Golden Eyes - «Девушка с Золотыми Глазами»

Она разговаривает со мной на персидском
Говорит, что любит меня
Девушка с золотыми глазами
И хотя я едва ли её знал
Я пустил её в свои вены
И доверил ей свою жизнь

Я сожалею, что целовал её
Потому что теперь просто не могу ей сопротивляться
Девушке с золотыми глазами
Каждый раз когда она шепчет:
«Возьми меня в свои руки
Так же, как ты делал прошлой ночью»

Всё будет в порядке
Всё будет хорошо
Если я смогу уйти от неё
И спасти свою ничего не стоящую жизнь

Я просыпаюсь каждое утро
Вожделея её любви
Девушки с золотыми глазами

Мне не придётся долго ждать
Когда она похоронит меня с розами
Потому что она со мной всегда

Всё будет в порядке
Всё будет хорошо
Если я смогу уйти от неё
И спасти свою ничего не стоящую жизнь

[Разговор]

День один. Наркотики бесплатно. Я пошёл в клинику и получил первую дозу метадона.
Жизнь без наркоты, так что я выбросил все прежде нужные мне для этого вещи.
День два. Не верится, это уже второй день без этого дерьма.
Траханный привкус, он просто рушит жизни людей.Сначала он кажется таким сладким, и затем ты просыпаешься рядом с монстром.
День три. Уже три дня как я ничего не принимал. Этот уход меня убивает. Словно шокотерапия для моих внутренностей.
День четыре. Последний визит в клинику. Ощущения будто всё моё тело разбивается на кусочки. Даже «хрупкий» не подходит для того, чтобы описать то, что я чувствую.
День пять. Я болен как собака
Но горсть болеутолителей и большое количество виски меня спасут.
День шесть. Когда я предоставлен сам себе, я нахер схожу с ума
«Я больше никогда не приму героин».
День семь. Не верится, что я чист.
День восемь. Все говорят, я выгляжу лучше
День девять. Паразиты паникуют
День десять. Они, кажется, поражены, что я жив

Всё будет в порядке
Всё будет хорошо
Если я могу уйти от неё
И спасти свою ничего не стоящую жизнь




Courtesy Call - «Визит Вежливости»

Вы нашли меня
Но я не знаю, зачем вы хотите меня спасти
Бог велик и Бог добр
Но Бог не помог мне, когда мог
Любовь медленно танцует

Это только визит вежливости
Это всего лишь вопрос политики
Это акт любезности, чтобы дать тебе понять
Что твоё время на исходе

Я ничего не чувствую
Мои руки онемели
И я надеюсь, вы заметили, что я покидаю этот свет
Всё, что вы найдёте внутри - таблетки и бабочки
Но я умру с улыбкой на лице

Это только визит вежливости
Это всего лишь вопрос политики
Это акт любезности, чтобы дать тебе понять
Что твоё время на исходе




Permission - «Разрешение»

Я извиняюсь, что твоя память
Тебе полезнее чем сейчас я
Тебе каким-то образом придётся придать значение моей жизни

И я закрываю свои глаза
Сложи каждый кусочек моих доспехов один к одному
Вдохни это мгновенье в мои лёгкие
И исправь то, что я натворил

Все мои черти наконец-то свободны
И все мои тайны раскрыты
И твоё разрешение - это всё, что мне нужно
Чтобы излечиться

И как долго я сидел здесь
Меня, должно быть, уже засыпало
Я не в силах закончить ни одной из моих мыслей
Прости меня за мои сбивчивые попытки

Все мои черти наконец-то свободны
И все мои тайны раскрыты
И твоё разрешение - это всё, что мне нужно
Чтобы излечиться

Я просыпаюсь по утрам, и это возвращается к тебе
Я вдыхаю и выдыхаю, это возвращается к тебе
Я вглядываюсь в потолок, и это возвращается к тебе
Я выхожу из двери, и это возвращается к тебе
Конец моей дороги, и это возвращается к тебе
Стоп-сигналы на шоссе, это возвращается к тебе
Я мог бы умереть в Лос-Анджелесе
Это вернулось бы к тебе

Все мои черти, они наконец-то свободны
И все мои тайны раскрыты, да
И твоё разрешение - это всё, что мне нужно
Чтобы чувствовать

Все мои черти, они наконец-то свободны
И все мои тайны раскрыты, да, это так!
И твоё разрешение - это всё, что мне нужно




Life After Death - «Жизнь После Смерти»

Вот мы и подошли к концу
И в то же время мы только у начала этого несчастного происшествия
Почему я должен был ехать по дороге в тупик
Со скоростью 200 миль в час
Крича изо всех сил и избирая смерть
Это то, что я всё ещё пытаюсь разгадать
Знаешь, часть меня думает, что во всём этом есть некий божественный замысел
Словно это было предначертано мне свыше
Чтобы обнажить нервные окончания моей болезни, чтобы я смог вылечиться
Но, вы же знаете, мы всегда думаем, что всё наскрутится вокруг нас, не так ли?

Дружище, я был скручен, осквернён и извращён
И обратил это в свои доспехи, свой защитный механизм
И своё оружие самоуничтожения
Да, у меня было по-настоящему дерьмовое детство
И я был трудным подростком
Это факты
Как я до этого докатился? Это история, расказанная многими
И не мне винить в этом кого-то
Мне нужно всего лишь принять дарованный мне путь

Это, бесспорно, моя жизнь…после смерти

…Жизнь идёт после смерти
Смерть идёт после жизни…